1
00:00:18,853 --> 00:00:20,395
Brewskis!
2
00:00:54,472 --> 00:00:56,216
חוֹלִי! היי!
3
00:00:56,432 --> 00:00:57,843
היי מה שלומך?
4
00:00:57,934 --> 00:00:59,677
אני רוצה שתכיר את מירנדה.
5
00:00:59,769 --> 00:01:01,892
- מיוריאל.
- היי.
6
00:01:01,980 --> 00:01:03,604
ראית את דין בסביבה?
7
00:01:03,690 --> 00:01:05,647
הוא רק רץ על דין סטנדרד טיים.
8
00:01:12,365 --> 00:01:14,441
רכב נחמד.
9
00:01:16,411 --> 00:01:18,403
אל תתעסק עם המכונית.
10
00:01:18,496 --> 00:01:19,741
כן, אדוני.
11
00:01:20,915 --> 00:01:23,667
אני אף פעם לא שוכח פנים. הבנת את זה?
12
00:01:24,043 --> 00:01:25,241
הבנתי.
13
00:01:26,254 --> 00:01:27,499
קבל את זה!
14
00:01:47,358 --> 00:01:49,102
איפה היית?
15
00:01:49,402 --> 00:01:52,985
היה לי קצת מלב אל לב
עם המאמן.
16
00:01:53,072 --> 00:01:55,610
אבל חשבתי רק עליך.
17
00:01:55,825 --> 00:01:57,200
עדיף שהיית.
18
00:02:54,092 --> 00:02:56,630
תצטרך לעשות משהו
על המכונית הזאת, ליירד.
19
00:02:56,719 --> 00:02:59,127
- זה מניע.
- זה מוריד את ערכי הנכס.
20
00:02:59,222 --> 00:03:01,096
זכרו, יש לנו תדמית לשמור
ב-Stonewood High.
21
00:03:02,392 --> 00:03:05,309
אל תדאג, קולינס,
קניתי את כרטיסי ההגרלה שלי.
22
00:03:05,395 --> 00:03:08,146
כשקיבלתי את המנהלת
של סטונוווד היי
23
00:03:08,231 --> 00:03:11,315
קיבלתי על עצמי את הנטל
של שמירה על סטנדרטים כאן.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,647
אנחנו מחנכים כאן, פרימן.
25
00:03:14,737 --> 00:03:18,272
מיס גלנט ואני התראינו
זה לזה במשך שמונה חודשים.
26
00:03:18,366 --> 00:03:19,481
אני רואה.
27
00:03:19,826 --> 00:03:22,233
ובכן, או שהיא הולכת, או שאתה.
28
00:03:22,328 --> 00:03:24,654
יֵשׁוּעַ! תן לי הפסקה!
29
00:03:24,831 --> 00:03:28,366
אני מניח שסטונווד יכול להשתמש
ראש חדש למחלקה למתמטיקה.
30
00:03:28,459 --> 00:03:30,785
להתראות, מר פרימן. אתה מפוטר.
31
00:03:30,879 --> 00:03:32,705
דפוק אותך, סינגלטון.
32
00:03:37,302 --> 00:03:40,006
זוויות משלימות,
33
00:03:40,555 --> 00:03:42,963
הם כמו שותפים לריקוד.
34
00:03:43,099 --> 00:03:45,934
אם אתה מכיר אחד, השני אחריו.
35
00:03:46,019 --> 00:03:49,185
אבל בלי שניהם, אין לך כלום.
36
00:03:49,731 --> 00:03:52,186
ביחד, מה יש לכם?
37
00:03:52,275 --> 00:03:53,899
ראש ביצה.
- זווית ישרה.
38
00:03:53,985 --> 00:03:56,986
יָמִינָה. הזווית הכי שימושית
בטריגונומטריה.
39
00:03:57,071 --> 00:03:59,064
כולם מבינים?
40
00:03:59,199 --> 00:04:01,108
- כן.
- כן.
41
00:04:03,244 --> 00:04:05,866
טוֹב. שמח שאתה כל כך מתרגש מזה.
42
00:04:07,415 --> 00:04:10,167
לזכור את זה,
אתה מקבל את משוואת המפתח,
43
00:04:10,251 --> 00:04:13,252
הבסיס של כל המדידות,
כל הניווט.
44
00:04:14,130 --> 00:04:15,874
- בלי הזווית הנכונה...
- הלחמניות האלה!
45
00:04:15,965 --> 00:04:18,088
...קולומבוס היה עושה זאת
מעולם לא גילה את אמריקה
46
00:04:18,176 --> 00:04:21,627
והאסטרונאוטים
לעולם לא היה נוחת על הירח.
47
00:04:23,264 --> 00:04:24,343
בְּסֵדֶר.
48
00:04:25,683 --> 00:04:28,139
מה לגבי ההבדל בין
49
00:04:28,228 --> 00:04:31,561
סמוך ולא סמוך
זווית משלימה?
50
00:04:33,274 --> 00:04:35,682
כן, סנדי.
הנה היא הולכת שוב.
51
00:04:38,071 --> 00:04:41,903
תהיתי איך אתה תרגיש
על מורה שמצטלם ללוח שנה?
52
00:04:43,701 --> 00:04:46,192
כלומר, אם זה היה למטרה טובה.
53
00:04:47,163 --> 00:04:51,576
לפוזות עבור לוחות שנה אין שום רלוונטיות
למה שאנחנו עושים היום בכיתה.
54
00:04:51,668 --> 00:04:53,459
אנא שימו לב.
55
00:04:53,711 --> 00:04:54,791
אני כן.
56
00:04:57,632 --> 00:04:58,830
נתראה.
57
00:05:05,890 --> 00:05:10,220
אז, מיס פרנסוורת', האנגלים...
ברוך הבא, לוחם עייף.
58
00:05:10,311 --> 00:05:11,806
הדגש על העייפים.
59
00:05:11,896 --> 00:05:14,434
אל תיתן לממזרים הקטנים להפיל אותך.
60
00:05:14,524 --> 00:05:16,184
תודה, פארנסוורת.
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,854
זה לא הממזרים הקטנים
אתה צריך לדאוג.
62
00:05:20,238 --> 00:05:24,070
סינגלטון הזמין את פרימן
לצאת מהאולמות המכובדים הללו
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,529
מסיבה.
64
00:05:31,082 --> 00:05:34,368
קווין, אתה יכול לוודא
רודי מכין שיעורי בית?
65
00:05:36,379 --> 00:05:38,585
המירוץ יוצא לדרך!
יורדים במורד הגב מתיחה!
66
00:05:38,673 --> 00:05:41,129
זה רודי! זה אבא!
הם סיימו את ה-Wopdedoos!
67
00:05:41,217 --> 00:05:44,467
אבל רגע, לרודי יש בוץ בעין!
הוא לא יכול לראות. הוא הולך להתרסק. לְהַשְׁגִיחַ!
68
00:05:46,014 --> 00:05:48,765
היי, חברים, מה קורה
שם בפנים? רודי עושה שיעורי בית?
69
00:05:50,185 --> 00:05:51,513
בסדר, אמא!
70
00:05:53,188 --> 00:05:54,516
בְּסֵדֶר.
71
00:05:55,356 --> 00:05:57,847
חזרה לספרים, הוט רוד!
72
00:06:04,240 --> 00:06:07,158
- הוא התיישב?
כן. יש לך?
73
00:06:09,245 --> 00:06:10,443
יצאת?
74
00:06:10,538 --> 00:06:11,949
מממ-הממ.
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,119
בְּסֵדֶר.
76
00:06:13,625 --> 00:06:16,542
רק תזכור,
יש לך משפחה לפרנס.
77
00:06:16,836 --> 00:06:19,125
איך יכולתי לשכוח?
78
00:06:21,758 --> 00:06:23,750
- ביי.
- נתראה מאוחר יותר.
79
00:06:29,390 --> 00:06:31,430
כן, אני יודע שהוא חתיך.
80
00:06:31,601 --> 00:06:34,887
לא, אתה לא יכול לדבר עם דין.
הוא הדייט שלי.
81
00:06:37,565 --> 00:06:40,139
לא, באמת,
הוא מביא לי גלידה.
82
00:06:40,235 --> 00:06:41,397
איזה סוג?
83
00:06:41,486 --> 00:06:43,063
פאדג' שוקולד.
84
00:06:43,780 --> 00:06:47,231
הו, אלוהים! יש לך שליטה כזו.
85
00:06:47,742 --> 00:06:50,613
מה עם דין?
הוא שוב מתעסק?
86
00:06:50,745 --> 00:06:54,577
לא, הדברים נהדרים.
אנחנו נוסעים למעיינות בסוף השבוע הזה.
87
00:07:01,631 --> 00:07:03,374
חכה רק שנייה.
88
00:07:04,467 --> 00:07:07,753
הוא מדבר עם איזה דיץ.
89
00:07:10,431 --> 00:07:12,839
הוא לא יודע שהגלידה שלי נמסה?
90
00:07:12,934 --> 00:07:15,769
- מי זה?
ובכן, אני לא מכיר אותה, אז...
91
00:07:16,020 --> 00:07:18,309
- פרטים.
- איזה סוג של פרטים?
92
00:07:18,648 --> 00:07:20,273
בסולם של 10.
93
00:07:21,109 --> 00:07:22,484
נראה, ארבע.
94
00:07:24,195 --> 00:07:26,271
שדיים, תשע.
95
00:07:26,364 --> 00:07:30,777
ארנק, מרתף מציאה, בהחלט.
אני לא יכול לראות את הטוש שלה, אז אל תשאל.
96
00:07:32,620 --> 00:07:36,203
חכה רק שנייה.
היא נותנת לו את מספר הטלפון שלה.
97
00:07:36,457 --> 00:07:38,201
איך הוא יכול לעשות את זה?
98
00:07:42,338 --> 00:07:43,833
אני חייב ללכת.
99
00:07:53,641 --> 00:07:55,301
בְּסֵדֶר. הנה לך.
100
00:07:57,937 --> 00:07:59,645
אז מי הבחורה?
101
00:08:00,398 --> 00:08:01,561
מַה?
102
00:08:02,567 --> 00:08:04,061
הו, הו, הו.
103
00:08:04,152 --> 00:08:07,153
אַף אֶחָד.
104
00:08:08,781 --> 00:08:10,573
ובכן, היא מישהי.
105
00:08:11,284 --> 00:08:13,609
הלכתי איתה לבית ספר תיכון.
106
00:08:14,537 --> 00:08:17,324
אף אחד לא מישהו
הלכת עם תיכון?
107
00:08:17,415 --> 00:08:18,494
כֵּן.
108
00:08:20,168 --> 00:08:22,575
עכשיו, זה מטפטף בכל מקום!
109
00:08:22,962 --> 00:08:26,378
רוצה שאביא לך עוד אחד?
- אני לא רוצה עוד אחד!
110
00:08:26,466 --> 00:08:29,550
כמה פעמים אני הולך לסבול
עם ההשתטות שלך?
111
00:08:29,636 --> 00:08:32,553
- לא. אתה יודע מה זה?
- כן!
112
00:08:32,805 --> 00:08:34,050
- זה אתה!
- זה אתה!
113
00:08:34,140 --> 00:08:37,474
זה אתה, סנדי. הייתם שותקים?
- לא! אתה שתוק!
114
00:08:39,646 --> 00:08:44,189
האם תוכל לחזור לרכב, בבקשה?
לא אם הייתה לך את הפרארי האחרונה עלי אדמות.
115
00:08:44,275 --> 00:08:46,184
אני לא הולך לרדוף...
116
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
תראה את זה!
117
00:08:52,992 --> 00:08:54,368
חוֹלִי!
118
00:08:57,455 --> 00:09:01,832
היי. יש את מועדון הריקודים הפרוע החדש הזה
שנקרא ארץ הפקר. אתה רוצה לבוא?
119
00:09:06,506 --> 00:09:07,585
כֵּן.
120
00:09:11,177 --> 00:09:12,340
חוֹלִי!
121
00:09:16,683 --> 00:09:19,174
סנדי, תכירי את האחים לרוכב נמוך.
122
00:09:19,269 --> 00:09:21,973
זה חוזה אונו וחוסה דוס!
123
00:09:22,063 --> 00:09:23,806
שמחתי להכיר אותך!
124
00:10:18,494 --> 00:10:23,156
♪ אנחנו הולכים להצית את הלילה ♪
125
00:10:23,249 --> 00:10:24,412
♪ 00:11:11,333
♪ אני ואתה שורפים את הלילה ♪
134
00:11:14,676 --> 00:11:17,511
♪ לימוזינה, אור נרות, מטבח צרפתי ♪
135
00:11:17,595 --> 00:11:19,754
♪ הכל יהיה בדיוק כמו שצריך ♪
136
00:11:21,766 --> 00:11:22,797
♪ בגלל, מותק ♪
137
00:11:22,892 --> 00:11:26,972
♪ אנחנו הולכים להצית את הלילה ♪
138
00:11:27,063 --> 00:11:28,226
♪ למבדה ♪
139
00:11:30,567 --> 00:11:35,145
♪ 00:15:21,962
הו, אלוהים! זה מר לירד!
171
00:15:24,342 --> 00:15:28,340
- אתה מכיר אותו?
- זה המורה שלי למתמטיקה!
172
00:15:28,555 --> 00:15:29,586
הו!
173
00:15:29,806 --> 00:15:32,261
- לא.
- מה?
174
00:15:34,394 --> 00:15:37,145
- הוא מסתכל לכאן!
- אבל זה עתה הגענו לכאן!
175
00:15:39,023 --> 00:15:42,724
אמרתי לך שלא תמצא
כל אנשי בוורלי הילס כאן.
176
00:16:02,213 --> 00:16:06,045
בְּסֵדֶר! המקום הישן הולך טוב.
היי, חלל!
177
00:16:06,926 --> 00:16:11,553
עכשיו, הגיע הזמן לצאת לטיול גלקסי.
אתה מכיר את האיש ואתה מכיר את המקום.
178
00:16:11,639 --> 00:16:14,640
אז בואו פשוט נאסוף אותו ונצא לחלל.
179
00:16:22,567 --> 00:16:24,939
רמון, אתה הולך להצטרף אלינו הלילה?
180
00:16:25,028 --> 00:16:29,239
אתה חושב שאתה יכול לרקוד בדרך שלך
גם לתוך המוח שלי, בנאדם? אתה משוגע.
181
00:16:38,374 --> 00:16:39,869
ז'קט, בלייד.
182
00:16:40,960 --> 00:16:43,416
תודה לך, ספר.
- תהנה!
183
00:16:44,047 --> 00:16:45,624
קיבלתי את הסחורה.
184
00:17:12,867 --> 00:17:14,527
ובכן,
185
00:17:15,036 --> 00:17:16,411
בוא נעשה את זה.
186
00:17:18,748 --> 00:17:21,156
הריבוע של קוסינוס תטא פלוס
187
00:17:21,251 --> 00:17:24,121
ריבוע הסינוס תטא,
188
00:17:26,339 --> 00:17:27,714
שווה לאחד.
189
00:17:28,299 --> 00:17:33,092
זה מבסס את היחסים. הנה,
סמל התטא מייצג את הזווית.
190
00:17:33,179 --> 00:17:34,971
בְּסֵדֶר? טוֹב.
191
00:17:35,056 --> 00:17:38,721
כי לזכור את זה,
נקבל את משוואת המפתח.
192
00:17:39,227 --> 00:17:40,602
זה פשוט.
193
00:17:41,771 --> 00:17:44,606
ומה אנחנו יודעים
על הסמל תטא?
194
00:17:45,108 --> 00:17:47,231
♪ 00:18:43,914
♪ במיוחד ♪
204
00:18:44,125 --> 00:18:45,785
♪ כשאנחנו רוקדים ♪
205
00:18:46,961 --> 00:18:48,621
♪ אני אוהב את הקצב ♪
206
00:18:56,513 --> 00:18:58,885
♪ אני אוהב את הקצב ♪
207
00:18:58,973 --> 00:19:01,299
♪ ולעבור לפי הקצב ♪
208
00:19:01,392 --> 00:19:03,385
♪ הקומה צפופה ♪
209
00:19:03,853 --> 00:19:07,305
♪ אבל הוא כל מה שאני רואה ♪
210
00:19:12,654 --> 00:19:16,153
♪ ♪
363
00:30:23,700 --> 00:30:26,819
♪ אני מסוג הבנות
שמשחק עם לבבות גברים ♪
364
00:30:31,040 --> 00:30:34,872
♪ אני מסוג הבנות
שמגשימה את הפנטזיות שלך ♪
365
00:30:35,712 --> 00:30:38,878
♪ כל הלילה, אעשה לך את זה ♪
366
00:30:59,485 --> 00:31:00,730
♪ Sata ♪
367
00:31:00,820 --> 00:31:02,480
♪ עשה את הלמבדה ♪
368
00:31:05,617 --> 00:31:10,409
♪ 00:31:31,555
- אכפת לך אם אתחתך?
- לעזאזל, כן.
376
00:31:32,769 --> 00:31:35,342
חוֹלִי! מה אתה עושה כאן?
377
00:31:41,986 --> 00:31:46,031
אתה לא מתכוון לבקש ממני לרקוד?
סנדי, הבנת את הרעיון הלא נכון.
378
00:31:48,701 --> 00:31:50,824
למה, תודה. אני אשמח.
379
00:31:51,955 --> 00:31:53,034
חוֹלִי.
380
00:31:53,122 --> 00:31:55,792
♪ ואנחנו נהיה קרובים יותר ויותר ♪
381
00:31:56,918 --> 00:32:00,583
♪ כן, אנחנו נהיה קרובים יותר ויותר ♪
382
00:32:01,089 --> 00:32:03,295
♪ למה אתה לא קם, קום, קום ♪
383
00:32:03,383 --> 00:32:05,671
♪ 00:32:33,237
♪ מסוכן למבט ♪
392
00:32:33,329 --> 00:32:35,322
♪ אני אעשה אהבה מהסוג ♪
393
00:32:35,415 --> 00:32:37,822
♪ אתה יכול לשרוף באש שלך ♪
394
00:32:37,917 --> 00:32:40,040
♪ אני פיתוי, תחושה מתוקה ♪
395
00:32:40,170 --> 00:32:41,996
♪ רצונו של כל אדם ♪
396
00:32:45,967 --> 00:32:47,046
♪ Sata ♪
397
00:32:47,385 --> 00:32:49,045
♪ 00:48:23,567
ראש ביצה, אם תגיד לי מה לעשות,
אני הולך לבעוט לך בתחת.
567
00:48:24,781 --> 00:48:26,489
זה איזה חרא משעמם.
568
00:48:26,574 --> 00:48:29,361
מחשבים משעממים רק באותה מידה
בתור האנשים שמשתמשים בהם.
569
00:48:29,452 --> 00:48:32,738
כדאי שתתגברי על עצמך.
570
00:48:33,248 --> 00:48:37,080
סלח לי, ראש ביצה,
דיברת איתי?
571
00:48:37,877 --> 00:48:40,629
סתם מתוך סקרנות,
דיברת איתי?
572
00:48:40,713 --> 00:48:43,917
כאילו, תבדוק את זה. לחץ על הפונקציה.
573
00:48:46,886 --> 00:48:48,262
תבטל מהלך.
574
00:48:49,055 --> 00:48:51,807
אתה כמעט יכול לרקוד לזה.
- כמעט?
575
00:48:59,941 --> 00:49:01,435
בדוק את זה.
576
00:50:14,974 --> 00:50:16,967
כן, מפקח?
577
00:50:19,479 --> 00:50:22,646
יש לך רק שיעור אחד
עם ציוני מבחנים משופרים.
578
00:50:23,483 --> 00:50:25,310
אה, כן, הכיתה של ליירד.
579
00:50:25,401 --> 00:50:27,939
הוא קיבל קידום
לראש המחלקה למתמטיקה.
580
00:50:28,029 --> 00:50:31,979
אני רוצה לדעת מה המורה הזה עושה
זה שונה מהאחרים.
581
00:50:32,075 --> 00:50:33,866
בוודאי, אין בעיה.
582
00:50:33,952 --> 00:50:37,486
אני אארגן ארוחת ערב עם ליירד במועדון שלי.
583
00:50:38,164 --> 00:50:41,996
אני לא רוצה לראות איך הוא אוכל.
אני רוצה לראות איך הוא מלמד.
584
00:50:43,878 --> 00:50:47,330
כן, כמובן. בוא איתי.
585
00:50:56,891 --> 00:50:58,469
קְלָף בּוֹדֵד!
586
00:51:06,568 --> 00:51:08,644
זו הכיתה של ליירד.
587
00:51:13,157 --> 00:51:14,189
אִינְטֶלֶגְנָט!
588
00:51:24,544 --> 00:51:27,213
- איפה מורה העל שלך?
איפה ליירד?
589
00:51:29,132 --> 00:51:31,208
אני חושב שהוא בשירותים.
590
00:51:52,280 --> 00:51:55,316
זה מעניין.
מאיפה השגת את התוכנית הזו?
591
00:51:55,408 --> 00:51:57,614
מר לירד עיצב את זה, אדוני.
592
00:52:02,832 --> 00:52:05,323
- לאירד.
- המנהל סינגלטון.
593
00:52:07,045 --> 00:52:09,536
ניצב לילנד, קווין לירד.
594
00:52:10,173 --> 00:52:11,632
מר לירד.
595
00:52:12,217 --> 00:52:14,458
ובכן, ברוך הבא, רב פקד.
596
00:52:14,886 --> 00:52:19,049
אני מניח, נצטרך להיות על שלנו
התנהגות מיוחדת היום, כיתה.
597
00:52:21,559 --> 00:52:24,264
שום דבר מיוחד לא נדרש, מר לירד.
598
00:52:24,354 --> 00:52:27,604
אנחנו רק מעוניינים לראות
איך אתה מלמד כאן.
599
00:52:28,066 --> 00:52:32,644
גָדוֹל. כיתה, למה אנחנו לומדים
זהויות זווית כפולה?
600
00:52:35,073 --> 00:52:37,908
ובכן, תארו לעצמכם, סוף סוף אנחנו מקבלים את הגדול.
601
00:52:38,117 --> 00:52:40,691
Stonewood High נפגע. תוֹצָאָה?
602
00:52:40,912 --> 00:52:43,284
נפתח סדק
באמצע הכיתה.
603
00:52:43,373 --> 00:52:48,248
תעשה את זה רודיאו דרייב, וסנדי כן
לכוד אצל גוצ'י, שעולה כעת באש.
604
00:52:48,336 --> 00:52:49,747
- למה אני?
- אל תדאג.
605
00:52:49,838 --> 00:52:52,957
דין בדרך להצלה,
וכל מה שיש לו זה מד זווית.
606
00:52:53,049 --> 00:52:55,291
מה אתה הולך לעשות?
607
00:52:56,219 --> 00:52:57,678
אני אבנה גשר.
- טוב.
608
00:52:57,762 --> 00:53:00,300
כמה זמן הגשר צריך להיות?
609
00:53:00,682 --> 00:53:04,382
אני לא יודע.
- השתמש במד זווית שלך. ומה עוד?
610
00:53:06,688 --> 00:53:08,811
- עמוד טלפון?
- מצוין.
611
00:53:08,940 --> 00:53:12,107
עכשיו, מה זווית המוט
לרחוב?
612
00:53:12,360 --> 00:53:16,109
הזווית?
זווית המוט לרחוב.
613
00:53:16,906 --> 00:53:18,317
זה יהיה...
614
00:53:21,119 --> 00:53:22,198
90!
615
00:53:23,246 --> 00:53:24,788
90 מעלות.
616
00:53:24,873 --> 00:53:26,331
בְּדִיוּק. טוב מאוד.
617
00:53:27,709 --> 00:53:32,003
מחר, נחקור
כיצד להפיק פתרון לא ידוע
618
00:53:32,839 --> 00:53:34,630
מזווית ידועה.
619
00:53:38,970 --> 00:53:40,630
הכיתה נדחתה.
620
00:53:44,434 --> 00:53:48,052
הם למעשה נשארו אחרי הפעמון.
אני לא מאמין בזה.
621
00:53:53,818 --> 00:53:56,736
- רצית לדבר איתי?
כן, סנדי. היכנס.
622
00:54:06,289 --> 00:54:07,617
מה לגבי?
623
00:54:09,083 --> 00:54:11,574
אני צריך להסביר לך משהו.
624
00:54:12,670 --> 00:54:14,663
האם עלי לרשום הערות?
625
00:54:17,842 --> 00:54:21,840
אתה לא התלמיד הראשון
להיות מאוהב אי פעם במורה שלה.
626
00:54:22,055 --> 00:54:26,847
זה לא בדיוק המורה
שאני מאוהב בו.
627
00:54:27,769 --> 00:54:30,935
זה בעצם מה שאני רוצה
לדבר איתך על.
628
00:54:31,022 --> 00:54:36,017
אתה מבין, אתה לא באמת יודע מה זה
שאני עושה שם למטה במחסום הזה.
629
00:54:36,945 --> 00:54:38,984
אתה לא מוותר, נכון?
630
00:54:40,657 --> 00:54:44,606
אני מניח שאני פשוט מפונק.
אני לא רגיל שאומרים לי "לא".
631
00:54:46,538 --> 00:54:48,329
אני אומר לך עכשיו.
632
00:54:50,416 --> 00:54:54,165
בסדר, תגיד לי עוד משהו.
בלי שטויות של מורה-תלמיד.
633
00:54:54,254 --> 00:54:55,368
בְּסֵדֶר.
634
00:54:56,840 --> 00:54:58,879
האם אתה מוצא אותי מושך?
635
00:55:13,231 --> 00:55:15,437
סנדי, זה לא הולך לשום מקום.
636
00:55:17,777 --> 00:55:19,521
חכה רק שנייה.
637
00:55:21,990 --> 00:55:23,235
היי, סניור קווין.
638
00:55:24,993 --> 00:55:28,196
- לא שכחת את...
- לא. אני יודע. הרגיל.
639
00:55:50,560 --> 00:55:51,639
היי.
640
00:55:52,187 --> 00:55:53,218
חוֹלִי!
641
00:55:53,855 --> 00:55:56,061
מה אתה עושה במכונית שלי?
642
00:55:56,149 --> 00:55:59,648
רק חשבתי שאולי תוכל לקחת אותי
לנסיעה נוספת.
643
00:56:00,403 --> 00:56:03,523
זה לא מצחיק.
אתה מנסה להרוס לי את החיים?
644
00:56:04,449 --> 00:56:07,154
- לא.
אז בבקשה, פשוט צאי מהמכונית שלי.
645
00:56:07,577 --> 00:56:09,404
אני לא רוצה לצאת מהמכונית שלך.
646
00:56:09,495 --> 00:56:12,829
צא מהמכונית שלי עכשיו,
או שאני הולך לזרוק אותך.
647
00:56:12,916 --> 00:56:14,291
אני אצעק.
648
00:56:14,834 --> 00:56:16,708
- לא, אתה לא.
נסה אותי.
649
00:56:17,420 --> 00:56:20,421
לַחֲכוֹת. מה אתה רוצה ממני?
650
00:56:20,507 --> 00:56:21,586
להב,
651
00:56:23,760 --> 00:56:26,714
והגוף שלך, איך שאתה זזת,
652
00:56:28,890 --> 00:56:30,514
היית כל כך סקסית:
653
00:56:33,561 --> 00:56:37,606
קדימה, אף אחד לא כאן. אנחנו יכולים...
- אני גבר נשוי. בְּסֵדֶר?
654
00:56:38,066 --> 00:56:39,441
אבל אתה מזיע.
655
00:56:39,526 --> 00:56:43,654
אני מזיע כי חם כאן.
אני לובש עניבה ו...
656
00:56:43,738 --> 00:56:44,817
אה-הו!
657
00:56:44,906 --> 00:56:45,985
לְחַרְבֵּן.
658
00:56:50,578 --> 00:56:52,618
המנהל סינגלטון.
659
00:56:54,749 --> 00:56:57,703
ניצב לילנד
התרשם מאוד היום.
660
00:56:57,961 --> 00:56:59,075
כֵּן.
661
00:56:59,170 --> 00:57:01,744
אתה חייב להתקרב מאוד לתלמידים שלך
662
00:57:01,840 --> 00:57:04,413
ליצור סוג כזה של התלהבות.
663
00:57:05,927 --> 00:57:07,836
- לא, לא ממש, אדוני.
- לא?
664
00:57:07,929 --> 00:57:11,713
אל תהיה צנוע. באמת היו לך אותם
לאכול מהיד שלך.
665
00:57:15,562 --> 00:57:16,937
אתה בסדר?
666
00:57:18,439 --> 00:57:20,099
זה האוכל של הקפיטריה.
667
00:57:20,191 --> 00:57:23,856
כן, ובכן, אני לא אחזיק אותך. לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.
668
00:57:26,364 --> 00:57:29,400
זה היה כיף, לא?
- לא, זה לא כיף.
669
00:57:30,034 --> 00:57:34,032
הייתי מאוד הוגן איתך.
אני רוצה שתצא מהמכונית שלי, עכשיו.
670
00:57:35,290 --> 00:57:39,239
אתה יודע, הלוואי והיית מחליט
מי אתה באמת.
671
00:57:44,048 --> 00:57:46,041
♪ 00:58:00,888
♪ אל תזיע, אמרתי, לעולם, לעולם ♪
679
00:58:00,982 --> 00:58:03,899
♪ בדוק את זה
כי אני עומד להתחכם ♪
680
00:58:03,985 --> 00:58:05,693
♪ אני אוהב את סוודר העור הזה ♪
681
00:58:05,778 --> 00:58:08,815
♪ אין אף אחד שנראה טוב יותר
למה אתה לא נותן לי לרקוד? ♪
682
00:58:08,907 --> 00:58:11,480
♪ הנטייה שלך מכניסה אותי לטראנס ♪
683
00:58:11,576 --> 00:58:15,111
מה הקטע?
הלהב הישן נראה קצת משעמם הלילה.
684
00:58:16,039 --> 00:58:18,826
תוכנית הגלקסי שלי עומדת להיתקע.
685
00:58:19,709 --> 00:58:21,915
אם כל העניין הזה יתפוצץ לך בפרצוף,
686
00:58:22,003 --> 00:58:24,541
כדאי לדעת
עשית משהו טוב לילדים.
687
00:58:24,631 --> 00:58:27,632
משהו יותר טוב
ממה שמישהו אי פעם עשה בעבר.
688
00:58:27,717 --> 00:58:29,176
יש חדשות טובות.
689
00:58:31,012 --> 00:58:33,218
אתה מכיר את האוטובוס שרצית?
690
00:58:33,681 --> 00:58:34,962
הבנתי.
691
00:58:35,350 --> 00:58:38,469
- אף פעם לא אכזבת אותי, נכון?
- תהיה בסדר.
692
00:58:39,270 --> 00:58:40,764
תודה, חבר.
693
00:58:47,987 --> 00:58:51,937
שלום.
סנדי, זה דין. איך זה הולך?
694
00:58:52,825 --> 00:58:53,905
עָדִין.
695
00:58:54,744 --> 00:58:57,116
רק חשבתי לעצמי,
696
00:58:57,539 --> 00:59:02,331
אני במכונית שלי ואתה במכונית שלך.
חשבתי שאולי נוכל להיפגש.
697
00:59:02,460 --> 00:59:06,125
- מה אתה אומר? איפה אתה?
אני בכיוון מזרח.
698
00:59:06,673 --> 00:59:07,787
מִזְרָח?
699
00:59:08,842 --> 00:59:12,175
ובכן, אני יכול להצטרף אליך מאוחר יותר.
מה אתה אומר?
700
00:59:14,347 --> 00:59:17,514
אתה תצטרך לעשות
יותר טוב מזה. להתראות.
701
00:59:17,767 --> 00:59:21,017
חוֹלִי! חוֹלִי!
702
00:59:30,613 --> 00:59:31,728
שלום.
703
00:59:31,823 --> 00:59:34,610
לסלי. זה דין. איך זה הולך?
704
00:59:34,701 --> 00:59:35,815
עָדִין.
705
00:59:35,910 --> 00:59:40,371
כן, חשבתי לעצמי כאן,
היי, אני מסתובב במכונית שלי
706
00:59:40,748 --> 00:59:44,532
ואתה בבית שלך, פשוט נשברתי
כל העניין עם סנדי.
707
00:59:44,627 --> 00:59:47,332
חשבתי שאולי נוכל להיפגש.
- מתי?
708
01:00:18,077 --> 01:00:20,200
המעט שאתה יכול לעשות זה לרקוד איתי.
709
01:00:20,288 --> 01:00:23,787
המעט שאתה יכול לעשות הוא
להתרחק מהחיים שלי, סנדי.
710
01:00:26,419 --> 01:00:28,079
אתה רוצה לרקוד?
711
01:00:29,422 --> 01:00:30,537
כֵּן.
712
01:00:31,424 --> 01:00:32,465
♪ העסקה היא ♪
713
01:00:32,490 --> 01:00:35,612
♪ חריץ הלמבדה הגיע. ♪
714
01:01:01,746 --> 01:01:03,655
♪ זה לא ריקוד בבוורלי הילס. ♪
715
01:01:03,748 --> 01:01:05,741
♪ כמה מהלכים סקסיים ♪
716
01:01:05,834 --> 01:01:07,660
♪ בואו נרקוד לצלילי המוזיקה ♪
717
01:01:07,752 --> 01:01:09,127
♪ ריקוד ♪
718
01:01:09,796 --> 01:01:11,705
♪ 01:01:35,312
♪ אני רוצה לעבוד על הגוף שלך יום ולילה ♪
727
01:01:35,405 --> 01:01:39,105
קדימה, מלכת פאנק, תעלה על האוטובוס,
תִינוֹק. הגיע הזמן. תעלה על האוטובוס.
728
01:01:39,200 --> 01:01:42,071
אצבעות ורודות, מותק,
זמן לעלות לאוטובוס. קדימה.
729
01:01:49,794 --> 01:01:52,001
תעלה על האוטובוס. בוא נלך.
730
01:02:02,807 --> 01:02:04,515
תן להם לעזאזל, בלייד.
731
01:02:31,044 --> 01:02:33,795
איפה קווין?
- מי, נער מאהב? לַהַב?
732
01:02:33,922 --> 01:02:35,036
כֵּן.
733
01:02:51,064 --> 01:02:52,641
♫ כואבת לי הבטן,
החגורה שלי הדוקה מדי
734
01:02:52,732 --> 01:02:56,516
♫ 01:03:18,628
תשכח מסנדי.
יש הרבה דגים בים.
742
01:03:20,468 --> 01:03:24,382
אני לא יודע מה קרה.
כלומר, הסתדרנו מצוין.
743
01:03:25,473 --> 01:03:27,300
הכל היה חלק.
744
01:03:28,268 --> 01:03:32,431
זה היה עד שהיא נכנסה לזה
טיול מוזר במועדון במזרח לוס אנג'לס.
745
01:03:33,648 --> 01:03:34,846
מזרח לוס אנג'לס?
746
01:03:35,650 --> 01:03:38,734
היא הולכת למועדון הזה שם,
שטח הפקר.
747
01:03:41,990 --> 01:03:44,611
- אבל עדיין לא סיימתי.
- צא מהמכונית.
748
01:03:44,701 --> 01:03:46,859
- איך אגיע הביתה?
- החוצה!
749
01:03:51,749 --> 01:03:53,292
שכמוך.
750
01:04:07,557 --> 01:04:11,389
בסדר, החזק את זה.
751
01:04:11,978 --> 01:04:14,386
הצמדו יחד ושמרו על השקט.
752
01:04:26,534 --> 01:04:29,535
- בדיוק בזמן.
- אתה מוכן למשמרת השנייה?
753
01:04:29,621 --> 01:04:31,779
- אני לא רואה אף אחד.
תודה, אמיגו.
754
01:04:31,873 --> 01:04:33,284
ההנאה שלי.
755
01:04:35,293 --> 01:04:37,332
קו פאסה, דוד?
756
01:04:40,048 --> 01:04:41,625
ילד רקוב שכמותך.
757
01:04:57,398 --> 01:04:58,643
קדימה.
758
01:05:01,110 --> 01:05:02,569
תשב,
759
01:05:03,988 --> 01:05:05,233
בשקט.
760
01:05:10,078 --> 01:05:11,192
בְּסֵדֶר.
761
01:05:11,287 --> 01:05:14,407
הלילה אנחנו הולכים לקחת
בחינת GED מדומה.
762
01:05:15,917 --> 01:05:18,408
אתה בטוח שאנחנו מוכנים לזה?
763
01:05:18,837 --> 01:05:21,707
אני אפילו לא יודע איך לעבוד
אחד מהדברים האלה.
764
01:05:21,798 --> 01:05:24,289
הם אמורים להיות חסינים לאדיוטים.
765
01:05:25,385 --> 01:05:29,169
אם לא הייתי משוכנע שאתה מוכן,
לא הייתי מביא אותך לכאן.
766
01:05:29,264 --> 01:05:32,549
המחשבים האלה הם החברים שלך.
הם עובדים בשבילך.
767
01:05:33,351 --> 01:05:34,976
ספר, בוא לכאן.
768
01:05:39,148 --> 01:05:41,058
תעביר את אלה, בבקשה.
769
01:05:42,777 --> 01:05:45,778
- ועוד דבר אחד.
מה עכשיו, בלייד?
770
01:05:49,117 --> 01:05:53,613
משהו שקניתי בכסף
שכולכם הימרו נגדי, אתמול בלילה.
771
01:05:57,333 --> 01:05:59,824
תודה, בלייד.
- בדוק את זה.
772
01:05:59,919 --> 01:06:01,248
"Galaxy High."
773
01:06:04,632 --> 01:06:08,251
וכשאני אומר לך את זה
אתה תעבור את ה-GED שלך,
774
01:06:08,428 --> 01:06:10,136
אתה תעבור.
775
01:06:11,681 --> 01:06:13,056
כולכם.
776
01:06:22,984 --> 01:06:24,312
שׁוּם דָבָר.
777
01:06:26,571 --> 01:06:29,488
אני מריח פולו.
- הולכת השכונה.
778
01:06:32,619 --> 01:06:34,243
גלגלים יפים, בנאדם.
779
01:06:40,376 --> 01:06:43,330
שים עין על המכונית. הנה 5 דולר.
780
01:06:43,546 --> 01:06:44,827
5 דולר?
781
01:06:44,923 --> 01:06:46,251
חמישה דולרים שלמים.
782
01:06:46,341 --> 01:06:48,499
זה 1.60$ שלמים בשבילי, נכון?
783
01:06:48,843 --> 01:06:50,883
ו-$1.65 בשבילי.
784
01:06:51,179 --> 01:06:53,136
אתה מקבל יותר ממני? איך זה?
785
01:06:53,223 --> 01:06:54,847
מה אתם, קומיקאים?
786
01:06:54,933 --> 01:06:56,475
דברים מצחיקים.
787
01:06:56,601 --> 01:06:58,510
רק אל תיגע במכונית!
788
01:06:58,603 --> 01:07:00,430
כי אני אף פעם לא שוכח פנים.
789
01:07:00,522 --> 01:07:01,850
הבנתי,
790
01:07:02,565 --> 01:07:03,763
פאקו?
791
01:07:05,485 --> 01:07:08,818
כֵּן. אנחנו נטפל ממש טוב
של המכונית שלך, בנאדם.
792
01:07:34,013 --> 01:07:35,211
אני יכול לעזור לך?
793
01:07:35,306 --> 01:07:37,976
זה בסדר, אני רק מחפש בחורה.
794
01:07:39,143 --> 01:07:40,306
חברה שלי.
795
01:07:40,395 --> 01:07:42,055
איך קוראים לה?
796
01:07:42,230 --> 01:07:43,309
חוֹלִי.
797
01:07:43,398 --> 01:07:44,856
יש לה שיער קצר?
798
01:07:44,983 --> 01:07:47,189
כן, יש לה שיער קצר. בְּסֵדֶר?
799
01:07:47,277 --> 01:07:49,150
כֵּן? ובכן, היא נעלמה.
800
01:07:50,321 --> 01:07:52,195
חכה שנייה! אתה מכיר בחור אחר?
801
01:07:52,282 --> 01:07:54,607
בחור בשם בלייד? נוהג על אופניים?
802
01:07:55,910 --> 01:07:59,279
היי, זמן הביקור נגמר, ילד.
החברה שלך לא כאן.
803
01:08:00,707 --> 01:08:02,201
תודה רבה, חבר!
804
01:08:08,923 --> 01:08:10,002
היי!
805
01:08:11,467 --> 01:08:13,425
אתה מתעניין בלהב, בנאדם?
806
01:08:15,138 --> 01:08:17,095
אתה מתעניין בלהב?
807
01:08:18,641 --> 01:08:19,804
אוּלַי.
808
01:08:19,893 --> 01:08:22,977
הוא פשוט לקח את זה חמוד,
חתיכה יפה לסטונווד, אחי.
809
01:08:24,063 --> 01:08:26,222
- תיכון סטונווד?
- כן!
810
01:08:26,441 --> 01:08:27,769
אתה בטוח?
- כן!
811
01:08:30,486 --> 01:08:32,609
תודה.
- מגניב!
812
01:08:33,907 --> 01:08:34,986
לְהִתְקַרֵר.
813
01:08:35,700 --> 01:08:37,443
רק מנסה לעזור.
814
01:08:46,169 --> 01:08:47,248
"אל תעשה
815
01:08:47,795 --> 01:08:48,875
"מגע
816
01:08:49,380 --> 01:08:51,753
"המכונית הזו."
817
01:08:52,884 --> 01:08:54,047
הו, אלוהים.
818
01:09:01,726 --> 01:09:04,762
אריק? זה דין!
819
01:09:04,979 --> 01:09:08,644
קח את קליי ואת האחרים ופגש אותי
בתיכון כמה שיותר מהר.
820
01:09:08,733 --> 01:09:10,891
שימו לב לסנדי ומר לירד!
821
01:09:14,948 --> 01:09:16,857
הנה הדולר שלך, ואטו.
822
01:09:20,078 --> 01:09:23,411
היי, דוד ביג! שמעתי את רמון
אומר לגרינגו היכן נמצא בלייד.
823
01:09:23,498 --> 01:09:24,577
מַה?
824
01:09:29,629 --> 01:09:30,660
רמון!
825
01:09:35,510 --> 01:09:36,921
אתה צריך לבעוט בישבן שלך!
826
01:09:37,011 --> 01:09:39,384
אם אתה רוצה לדפוק את החיים שלך,
זה בסדר!
827
01:09:39,472 --> 01:09:42,224
אבל אתה מתחיל להתעסק
עם חלומות של אחרים, זה מבאס!
828
01:09:42,308 --> 01:09:45,428
אני רואה אותך לומד בצד.
על מי אתה חושב שאתה צוחק?
829
01:09:45,520 --> 01:09:47,263
אתה לא ילד רע, רמון.
830
01:09:47,355 --> 01:09:50,190
אבל אתה לא הנר הבהיר ביותר
על העוגה!
831
01:09:50,275 --> 01:09:52,979
למה אתה חושב שבלייד מנסה
כל כך קשה איתך?
832
01:09:54,237 --> 01:09:56,064
הוא חושב שיש לך פוטנציאל.
833
01:09:56,155 --> 01:09:57,815
פוטנציאל מכללה.
834
01:10:00,869 --> 01:10:02,363
הוא מעולם לא אמר את זה.
835
01:10:02,662 --> 01:10:05,829
אני אפילו לא יודע למה
הוא מנסה עם התחת חסר הערך שלך.
836
01:10:07,125 --> 01:10:08,868
לך מפה לעזאזל!
837
01:10:11,212 --> 01:10:12,410
לָצֵאת!
838
01:10:13,506 --> 01:10:15,546
תעשה משהו מהחיים שלך.
839
01:10:48,708 --> 01:10:50,784
משולש ישר זווית, מה זה?
840
01:10:53,588 --> 01:10:55,082
מה אתה חושב, דאבל ג'יי?
841
01:10:55,173 --> 01:10:57,746
אתה לא חושב שזה בזבוז, בנאדם?
842
01:10:58,801 --> 01:11:01,553
זה רק בזבוז אם לא תנסה.
843
01:11:01,804 --> 01:11:04,260
אם לא,
זה יהיה אותן רצפות ניקוי ישנות.
844
01:11:04,349 --> 01:11:08,892
ולשרוף את עצמך על צ'יפס
מכונה ל-50 השנים הבאות.
845
01:11:09,562 --> 01:11:11,021
נכון.
846
01:11:11,940 --> 01:11:13,648
תראה, אם אתה מפשל
847
01:11:14,526 --> 01:11:16,648
אתה פשוט חוזר ליסודות,
848
01:11:16,736 --> 01:11:18,942
העבר הישן, כדרור, תירה!
849
01:11:19,447 --> 01:11:20,941
משולש ישר זווית, מה זה?
850
01:11:21,032 --> 01:11:22,574
כל משולש
עם זווית ישרה.
851
01:11:22,659 --> 01:11:23,773
איזה?
852
01:11:23,868 --> 01:11:25,695
תשעים מעלות, ביתי!
853
01:11:25,912 --> 01:11:28,450
יָמִינָה! מה אומר?
854
01:11:28,540 --> 01:11:30,912
שתי הזוויות האחרות
להוסיף עד 90 מעלות.
855
01:11:31,000 --> 01:11:33,159
היי, תראה!
856
01:11:38,299 --> 01:11:40,458
היי, תראה. יש את הילדה ההיא.
857
01:11:40,552 --> 01:11:42,129
אה-הו.
858
01:11:55,483 --> 01:11:57,523
האם תרצה להצטרף אלינו?
859
01:12:20,967 --> 01:12:22,592
אז איפה היינו?
860
01:12:23,386 --> 01:12:26,387
שתי הזוויות האחרות
להוסיף עד 90 מעלות.
861
01:12:26,848 --> 01:12:28,805
יָמִינָה! מה אומר מה?
862
01:12:29,017 --> 01:12:30,511
זוויות חדות.
863
01:12:31,186 --> 01:12:34,222
זוויות חדות,
משולש ישר זווית, סינוס, קוסינוס,
864
01:12:34,981 --> 01:12:36,606
מה זה כל אלה
865
01:12:36,691 --> 01:12:37,806
כְּלֵי עֲבוֹדָה.
866
01:12:37,901 --> 01:12:39,229
לעשות מה?
867
01:12:39,527 --> 01:12:40,856
בנה גשר.
868
01:12:41,696 --> 01:12:43,439
לך לירח!
869
01:12:43,698 --> 01:12:44,813
בְּסֵדֶר!
870
01:13:05,929 --> 01:13:07,921
בואו נלך לבית הספר, בנים!
871
01:13:20,568 --> 01:13:22,940
זה פשוט ממש מדהים מה שעשית.
872
01:13:23,029 --> 01:13:24,986
אני שמח שאתה מבין.
873
01:13:29,369 --> 01:13:30,400
דֵיקָן.
874
01:13:32,288 --> 01:13:36,037
אתה רוצה לדעת מה אנחנו חושבים
של מורים שפגעו בתלמידים שלהם?
875
01:13:36,125 --> 01:13:37,406
מטומטמים...
876
01:13:40,797 --> 01:13:42,836
מה אתה רוצה איתו, אופי?
877
01:13:43,091 --> 01:13:44,419
מתי אתה יכול לקבל אותי?
878
01:13:44,509 --> 01:13:47,130
הוא לא שווה את זה.
879
01:13:58,439 --> 01:14:00,313
קדימה, אמא.
880
01:14:04,821 --> 01:14:06,813
בְּסֵדֶר!
קדימה גבר!
881
01:14:06,906 --> 01:14:08,104
קדימה, בנאדם!
882
01:14:24,924 --> 01:14:26,549
שברת לי את הציפורן!
883
01:14:40,398 --> 01:14:41,643
רד ממני.
884
01:14:44,319 --> 01:14:45,896
בואו נשיג אותם!
885
01:14:49,782 --> 01:14:51,277
אִמָא!
886
01:14:51,367 --> 01:14:53,574
הם עושים אותם כל כך זולים בימינו.
887
01:14:56,080 --> 01:14:58,120
לא ידעתי שאתה מכיר את המהלך הזה, בנאדם!
888
01:15:14,849 --> 01:15:17,423
גניבה של רכוש בית הספר.
889
01:15:17,519 --> 01:15:19,641
מלחמת כנופיות על המדשאה הקדמית.
890
01:15:20,271 --> 01:15:22,394
יחסים אפשריים עם קטין.
891
01:15:22,482 --> 01:15:26,182
והכי גרוע,
הכל בחדשות 11:00!
892
01:15:27,987 --> 01:15:29,897
יש לך את ההתפטרות שלי.
893
01:15:29,989 --> 01:15:31,567
הִתפַּטְרוּת?
894
01:15:32,033 --> 01:15:33,693
אתה מפוטר.
895
01:15:43,586 --> 01:15:45,662
ובכן, בחור זקן,
896
01:15:46,631 --> 01:15:49,252
כשאתה נותן לעצמך אכפת יותר מדי
897
01:15:49,384 --> 01:15:51,127
הם תמיד מקבלים אותך.
898
01:15:51,719 --> 01:15:53,379
הם השיגו אותי.
899
01:15:53,471 --> 01:15:55,215
- בהצלחה.
תודה.
900
01:15:58,726 --> 01:16:01,300
פעם זה היה בית ספר ממש טוב
901
01:16:01,729 --> 01:16:03,354
לפני שלושים שנה.
902
01:16:04,858 --> 01:16:06,897
שמור על עצמך, בויו.
903
01:16:06,985 --> 01:16:08,395
גם אתה, פארנסוורת.
904
01:16:08,486 --> 01:16:10,894
אתה היית אחד הטובים.
תודה.
905
01:16:14,993 --> 01:16:17,566
אז תראה את הלחמניות הנחמדות האלה שלך, ליירד.
906
01:16:18,413 --> 01:16:20,655
פארנסוורת, לא ידעתי שאכפת לך.
907
01:16:24,627 --> 01:16:27,498
אני מניח שפשוט נאסוף את זה
בסינוס ובקוסינוס.
908
01:16:27,589 --> 01:16:30,543
אם תפנה לעמוד 52, בבקשה.
909
01:16:35,096 --> 01:16:37,219
מר קולינס?
- אתה מאחר.
910
01:16:37,473 --> 01:16:39,715
אני כאן כדי לדבר עם הכיתה.
911
01:16:40,185 --> 01:16:42,722
יש לי עצומה להחזיר את מר לירד.
912
01:16:42,812 --> 01:16:45,101
הו, אלוהים! אתה בטח צוחק.
913
01:16:45,940 --> 01:16:47,648
מיס תומאס.
- תקשיב.
914
01:16:48,568 --> 01:16:52,779
הייתה כאן אי הבנה גדולה,
והייתי חלק גדול מזה.
915
01:16:52,864 --> 01:16:56,067
ומר ליירד, הוא רק ניסה
916
01:16:56,159 --> 01:16:58,780
ללמד כמה ילדים שהיו צריכים הפסקה.
917
01:16:58,870 --> 01:17:01,325
ואני חושב שכולנו צודקים
קצת מפונק
918
01:17:01,414 --> 01:17:04,450
ואנחנו לא מבינים את זה
יש אנשים שצריכים עזרה.
919
01:17:04,542 --> 01:17:07,745
מאוד נוגע ללב. אם אתה רוצה
כדי להציל את העולם, עשה זאת בזמן שלך.
920
01:17:07,837 --> 01:17:09,996
אם לא אכפת לך,
אני מלמד כאן שיעור.
921
01:17:10,089 --> 01:17:12,415
בבקשה שבי, מיס תומאס.
922
01:17:13,801 --> 01:17:14,964
לְהִתִיַשֵׁב.
923
01:17:25,230 --> 01:17:26,807
מיס תומאס...
924
01:17:40,703 --> 01:17:41,818
פוצצתי את זה.
925
01:17:42,705 --> 01:17:44,912
בטח נהדר להיות גיבור
926
01:17:45,500 --> 01:17:47,872
אבל זה לא בדיוק משלם את שכר הדירה.
927
01:17:50,505 --> 01:17:53,956
כרגע, אנחנו מסתכלים על בערך
114 דולר בבנק.
928
01:17:55,343 --> 01:17:57,501
זה לא משגע אותנו.
929
01:18:00,515 --> 01:18:02,139
אני מצטער, לינדה.
930
01:18:04,310 --> 01:18:06,599
כשאני מסתכל על הילדים היפים האלה
931
01:18:10,233 --> 01:18:12,806
אני זוכר איך זה היה בבאריו.
932
01:18:13,361 --> 01:18:15,686
מבחוץ, תמיד מסתכל פנימה.
933
01:18:18,032 --> 01:18:19,776
זה יהיה בסדר.
934
01:18:21,202 --> 01:18:22,696
אתה הגיבור שלי.
935
01:18:36,426 --> 01:18:38,050
הם פיטרו את קווין.
936
01:18:38,553 --> 01:18:41,637
כן, הבנתי משהו
כאילו זה יקרה.
937
01:18:43,391 --> 01:18:46,226
אנחנו חייבים להכין
הם מחזירים לו את העבודה שלו.
938
01:18:46,311 --> 01:18:47,853
איך אתה הולך לעשות את זה?
939
01:18:47,937 --> 01:18:50,891
- חייבים שיהיו לו חברים.
בטח, יש לו חברים.
940
01:18:51,065 --> 01:18:54,316
מותק, לקווין יש עוד חברים
ממה שהוא יודע עליו.
941
01:19:33,399 --> 01:19:35,273
זה פגע במעריץ הפעם.
942
01:19:35,360 --> 01:19:36,770
תחת שליטה.
943
01:19:36,861 --> 01:19:38,818
אתה קורא לזה "בשליטה"?
944
01:19:38,905 --> 01:19:40,696
כבר פיטרתי את ליירד.
945
01:19:40,782 --> 01:19:43,451
ליירד, המורה הכי טוב שלך?
946
01:19:45,703 --> 01:19:48,704
אני חושב שיגיע הזמן
להתמודד עם המוזיקה.
947
01:20:14,315 --> 01:20:15,810
חכה רגע!
948
01:20:16,985 --> 01:20:18,313
אתה לא יכול להיכנס לכאן.
949
01:20:18,403 --> 01:20:22,270
- מה לעזאזל קורה כאן?
- אני מצטער, לא יכולתי לעצור אותם.
950
01:20:22,365 --> 01:20:23,693
רק תקשיבו לנו.
951
01:20:23,783 --> 01:20:25,325
ממש לא.
952
01:20:25,493 --> 01:20:26,572
סליחה.
953
01:20:28,204 --> 01:20:29,912
על מה אתה רוצה לדבר?
954
01:20:29,998 --> 01:20:33,580
אנחנו כאן כדי לדבר על מר ליירד.
כן, בלייד.
955
01:20:33,668 --> 01:20:36,206
אתה יכול באותה מידה לדבר עם המשטרה.
956
01:20:36,921 --> 01:20:38,914
תחזיק מעמד, סינגלטון.
957
01:20:39,632 --> 01:20:41,625
הם הגיעו כל הדרך הזו.
958
01:20:42,218 --> 01:20:45,089
בוא נשמע אותם.
אני חושב שזו תהיה טעות גדולה.
959
01:20:51,561 --> 01:20:54,681
מה היית רוצה לספר לנו?
ומה זה
960
01:20:55,523 --> 01:20:57,397
עסק של "לייר, להב"?
961
01:20:57,483 --> 01:20:59,725
זה כינוי, למען השם!
962
01:20:59,819 --> 01:21:03,022
אז, מר לירד הוא בלייד?
963
01:21:03,198 --> 01:21:04,692
כן, זה נכון.
964
01:21:05,074 --> 01:21:07,862
בלייד, הוא גרם לילדים האלה ללמוד שוב!
965
01:21:08,328 --> 01:21:11,613
הוא פתח את Galaxy High,
והוא הפך את זה למקום להיות בו!
966
01:21:11,706 --> 01:21:14,114
הו, שום דבר מלבד שור... זבל.
967
01:21:15,627 --> 01:21:17,584
אתה חייב להודות,
זה מתיחה די גדולה.
968
01:21:17,670 --> 01:21:20,208
לִרְאוֹת? הם לא מאמינים לכלום, בנאדם.
969
01:21:21,257 --> 01:21:23,927
אם אתה לא מאמין בזה,
למה אתה לא בודק אותם?
970
01:21:24,010 --> 01:21:26,881
למה שלא תיתן להם להוכיח
זה מה שהוא עשה?
971
01:21:26,971 --> 01:21:29,379
אנחנו לא צריכים להוכיח כלום.
972
01:21:29,474 --> 01:21:30,553
למה לא?
973
01:21:30,850 --> 01:21:35,227
למה שלא תעמיד את הילדים האלה מול
תלמידי סטונווד המחורבנים האלה?
974
01:21:35,563 --> 01:21:37,057
תעשה מזה תחרות.
975
01:21:38,066 --> 01:21:39,145
האם אתה מפחד?
976
01:21:39,234 --> 01:21:41,985
אנחנו לא רוצים להשפיל את הילדים שלך.
977
01:21:45,698 --> 01:21:46,896
נסה אותנו.
978
01:21:47,700 --> 01:21:48,898
אני אוהב את זה.
979
01:21:49,536 --> 01:21:51,575
- בתנאי אחד.
- תן שם.
980
01:21:51,913 --> 01:21:53,491
סופרקוויז
981
01:21:54,290 --> 01:21:57,742
עם אותם ילדים בדיוק
שנלחם אמש.
982
01:21:58,586 --> 01:22:00,246
רק הפעם,
983
01:22:00,672 --> 01:22:03,423
אנחנו נגרום להם לשחרר את זה
עם המוח שלהם.
984
01:22:03,967 --> 01:22:06,173
ליירד הוא מורה למתמטיקה.
985
01:22:06,261 --> 01:22:09,297
למה לא לתת לו להוכיח את עצמו
בתחום שלו?
986
01:22:09,764 --> 01:22:10,927
גָדוֹל!
987
01:22:11,599 --> 01:22:13,971
והדבר הנפלא הוא, סינגלטון,
988
01:22:14,477 --> 01:22:18,012
אתה תוכיח את זה של מר ליירד
שיטות לא עובדות.
989
01:22:19,482 --> 01:22:21,024
כי אם כן,
990
01:22:21,568 --> 01:22:23,477
יש לו את העבודה שלו בחזרה.
991
01:22:59,647 --> 01:23:01,936
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה.
992
01:23:02,025 --> 01:23:06,402
אני רוצה לברך אותך על זה
מיוחד Stonewood High Superquiz.
993
01:23:12,202 --> 01:23:14,443
בואו ננסה לשמור על זה.
994
01:23:14,537 --> 01:23:19,116
אני גם רוצה להציג
המנכ"ל של מערכת הלימודים שלנו,
995
01:23:19,542 --> 01:23:21,202
ניצב לילנד.
996
01:23:22,629 --> 01:23:25,333
אנחנו צריכים להמציא משהו
לגרום להם לנפש.
997
01:23:25,423 --> 01:23:27,380
בואו נעשה פזמון!
כאילו, סטונווד, סטונווד.
998
01:23:27,467 --> 01:23:30,040
- סטונווד. סטונווד...
- סלעים.
999
01:23:30,136 --> 01:23:31,215
סלעים!
1000
01:23:31,679 --> 01:23:34,349
שיהיה לנו את המתמודדים
על הבמה, בבקשה.
1001
01:23:37,685 --> 01:23:39,180
אז בכל מקרה...
1002
01:23:39,270 --> 01:23:41,844
בואו נבעוט קצת בתחת! קדימה, בוא נלך.
1003
01:23:42,440 --> 01:23:44,018
תראה להם מי הבוס!
1004
01:24:12,762 --> 01:24:15,218
כעת, אם כן, הכללים פשוטים למדי.
1005
01:24:15,306 --> 01:24:18,889
פורמט Superquiz
בשימוש על ידי הדקטלון האקדמי.
1006
01:24:19,185 --> 01:24:20,845
שני מתמודדים בכל שאלה.
1007
01:24:20,937 --> 01:24:23,854
הנקודה מגיעה לקבוצה הראשונה
שעונה נכון.
1008
01:24:23,940 --> 01:24:26,775
והצוות הראשון
להגיע לשמונה נקודות, מנצח.
1009
01:24:27,068 --> 01:24:30,022
אפשר
שני המתמודדים הראשונים, בבקשה?
1010
01:24:36,995 --> 01:24:39,367
פייגן, קום לשם.
1011
01:24:39,455 --> 01:24:41,365
בסדר, פאגן.
1012
01:24:46,087 --> 01:24:48,412
אז מה אתה רוצה לדעת?
1013
01:24:49,507 --> 01:24:51,049
שאלה ראשונה.
1014
01:24:51,384 --> 01:24:53,341
שרטטת את מיקומו של כוכב
1015
01:24:53,428 --> 01:24:57,378
ביחס לכוכבי הרקע
לפני שישה חודשים, ושוב אתמול בלילה.
1016
01:24:57,473 --> 01:25:01,720
זווית ההזזה של הכוכב
המיקום הוא שמונה עשיריות השנייה.
1017
01:25:02,061 --> 01:25:06,059
איך היית קובע את המרחק
של הכוכב הזה מכדור הארץ?
1018
01:25:07,066 --> 01:25:08,976
גלקסי גבוה. לְהַמשִׁיך.
1019
01:25:10,570 --> 01:25:12,278
עם סרט מדידה גדול.
1020
01:25:19,329 --> 01:25:20,408
חנון!
1021
01:25:20,830 --> 01:25:21,945
בְּסֵדֶר!
1022
01:25:22,040 --> 01:25:26,417
אם לא הצלחתי למצוא סרט מדידה, אני מניח
אני אצטרך להשתמש בפרלקסה הטריגונומטרית.
1023
01:25:26,503 --> 01:25:29,076
הייתי מתחיל במשולש ישר זווית שנוצר
ליד השמש,
1024
01:25:29,172 --> 01:25:31,663
הכוכבים,
ומיקומו של כדור הארץ אמש.
1025
01:25:31,758 --> 01:25:34,675
זווית העניין שלי היא
0.4 שניות, והצד הרחוק
1026
01:25:34,761 --> 01:25:37,252
הוא המרחק מכדור הארץ לשמש,
או יחידה אסטרונומית אחת.
1027
01:25:37,347 --> 01:25:41,558
הצד הקרוב הוא המרחק
ממערכת השמש שלנו לכוכב.
1028
01:25:41,643 --> 01:25:45,094
אתה מודד את היחס, הצד הרחוק מעל
צד קרוב, למשולש ישר זווית
1029
01:25:45,188 --> 01:25:47,346
כאשר זווית העניין היא 0.4 שניות.
1030
01:25:47,440 --> 01:25:48,982
משהו כזה.
1031
01:25:52,445 --> 01:25:53,476
כֵּן.
1032
01:25:55,156 --> 01:25:56,485
נָכוֹן.
1033
01:26:07,210 --> 01:26:08,870
נקודה, גלקסי גבוה.
1034
01:26:09,003 --> 01:26:12,004
בנאדם, הם מנסים לשרוף אותנו
עם קשוחים.
1035
01:26:13,174 --> 01:26:14,419
הזוג הבא.
1036
01:26:14,509 --> 01:26:16,585
למי אתה רוצה ללכת?
אתה רוצה ללכת הבא?
1037
01:26:16,678 --> 01:26:17,923
אתה הולך.
1038
01:26:25,895 --> 01:26:28,433
אתה צריך חופשה, בחור גדול.
- כן, בעצמך.
1039
01:26:28,523 --> 01:26:30,397
הנעליים שלך לא קשורות.
1040
01:26:31,150 --> 01:26:32,349
תוֹדָה.
1041
01:26:34,237 --> 01:26:37,024
תאר את הקרטזיאני
מערכת קואורדינטות.
1042
01:26:37,115 --> 01:26:39,688
חכה רגע. לְהַרִים!
1043
01:26:41,578 --> 01:26:43,072
קדימה, רוד.
1044
01:26:44,956 --> 01:26:48,621
זו מערכת שבה מצביעים
במטוס מזוהים
1045
01:26:48,710 --> 01:26:51,461
לפי זוגות של מספרים
שמייצגים מרחקים
1046
01:26:51,838 --> 01:26:53,914
משני קווים מאונכים.
1047
01:26:54,007 --> 01:26:55,834
פוינט, High Stonewood.
1048
01:27:00,972 --> 01:27:03,380
- הם רימו!
- סלעי סטנבוד!
1049
01:27:19,157 --> 01:27:22,360
קדימה, בוא נזדרז
ולהוציא את החרא הזה מפה.
1050
01:27:30,084 --> 01:27:32,373
אם נקודה מספר אחת
על מפה של סטונווד
1051
01:27:32,462 --> 01:27:34,704
הוא מקום של Fieldstone ב-Taft Boulevard
1052
01:27:34,797 --> 01:27:38,665
ונקודה מספר שתיים
הוא Beverly Drive בשדרות Choate
1053
01:27:38,843 --> 01:27:41,928
ונקודה מספר שלוש
יוצר משולש שווה צלעות,
1054
01:27:42,013 --> 01:27:43,804
איפה הנקודה השלישית?
1055
01:27:44,516 --> 01:27:48,098
איך אתה מצפה שהילדים האלה ידעו
גיאוגרפיה של בוורלי הילס?
1056
01:27:48,478 --> 01:27:51,479
מר ליירד, אתה לא מעורב
בתחרות הזו.
1057
01:27:51,564 --> 01:27:53,687
אני חייב להזכיר לך להישאר בשקט.
1058
01:27:57,111 --> 01:27:58,191
חֶרֶס?
1059
01:27:58,279 --> 01:28:00,817
נקודה מספר שלוש
של המשולש שווה הצלעות
1060
01:28:00,907 --> 01:28:04,323
יהיה Stonewood High.
1061
01:28:06,913 --> 01:28:08,822
נָכוֹן.
פוינט, High Stonewood.
1062
01:28:13,586 --> 01:28:14,997
קדימה, אריק.
1063
01:28:15,255 --> 01:28:17,413
זרקנו אותך בעבר,
נזרוק אותך שוב.
1064
01:28:17,507 --> 01:28:19,583
- קדימה!
- כן, ממש עכשיו!
1065
01:28:21,094 --> 01:28:23,715
לַחֲכוֹת. החזק את זה!
1066
01:28:23,805 --> 01:28:25,429
- בבקשה!
- שב!
1067
01:28:26,599 --> 01:28:29,517
אתה פסול, בחור צעיר,
על התנהגות לא גברית!
1068
01:28:29,602 --> 01:28:31,013
עכשיו, רדו!
1069
01:28:31,604 --> 01:28:33,727
פוינט, High Stonewood.
1070
01:28:52,083 --> 01:28:54,574
- הבא.
רנדי, קדימה.
1071
01:28:57,547 --> 01:29:01,710
אז מה דעתך שאתה ואני נפגש
במגרש החניה כשזה נגמר?
1072
01:29:08,725 --> 01:29:11,097
אפשר לשאול בבקשה?
1073
01:29:11,436 --> 01:29:13,428
השאלה הבאה היא,
1074
01:29:14,189 --> 01:29:17,308
האבססיס של נקודה במישור
הוא המרחק
1075
01:29:17,400 --> 01:29:19,357
של הנקודה מציר ה-x.
1076
01:29:19,444 --> 01:29:22,813
הסמין הוא המרחק של ה
נקודה מציר ה-y.
1077
01:29:22,906 --> 01:29:26,820
בהינתן משוואה 2x ועוד 3y שווה 12,
1078
01:29:27,035 --> 01:29:29,989
מהן הקואורדינטות של הפתרון?
1079
01:29:33,249 --> 01:29:35,491
טעית בשאלה.
1080
01:29:37,420 --> 01:29:41,714
גברת צעירה, אם את לא יכולה לענות
השאלה, עזוב את המיקרופון.
1081
01:29:42,175 --> 01:29:46,007
לא, תראה, הפכת אותם.
האבשיסה היא הקו האנכי,
1082
01:29:46,221 --> 01:29:49,921
מהנקודה במטוס
מציר ה-y.
1083
01:29:50,433 --> 01:29:52,924
בכל מקרה, זה לא משנה. התשובה היא
1084
01:29:53,228 --> 01:29:56,098
האבשיסה של הנקודה היא - 3
1085
01:29:56,189 --> 01:29:58,146
והאורדינאטה היא 6.
1086
01:30:03,279 --> 01:30:04,608
סינגלטון,
1087
01:30:04,697 --> 01:30:05,895
היא צודקת.
1088
01:30:07,325 --> 01:30:09,401
נָכוֹן. נקודה, גלקסי גבוה.
1089
01:30:12,747 --> 01:30:15,748
היא מעולם לא הרימה את ידה, בנאדם!
1090
01:30:26,594 --> 01:30:27,923
ציון תיקו.
1091
01:30:28,513 --> 01:30:31,086
זכור כי הצוות הראשון
להגיע לשמונה, מנצח.
1092
01:30:31,182 --> 01:30:35,262
מה שאומר שהשאלה הבאה הזו
היא השאלה הסופית שמכריעה.
1093
01:30:36,437 --> 01:30:37,552
כֵּן!
1094
01:30:37,647 --> 01:30:38,927
בסדר, אני אלך.
1095
01:30:46,906 --> 01:30:49,528
אני מאמין שאתה כן
חבר הצוות היחיד שנשאר.
1096
01:30:51,119 --> 01:30:54,203
רמון, אתה חייב לעשות את זה.
1097
01:30:58,751 --> 01:31:00,744
האם מדובר בהפקעה? אני חושב שכן!
1098
01:31:00,837 --> 01:31:02,461
אנחנו מנצחים. תודה לך.
1099
01:31:06,885 --> 01:31:09,257
רק רגע בבקשה.
1100
01:31:09,345 --> 01:31:11,005
האם מדובר בהפקעה?
1101
01:31:27,614 --> 01:31:29,108
שאלה אחרונה.
1102
01:31:29,240 --> 01:31:32,526
תאר לי
מערכת הקואורדינטות המלבנית.
1103
01:31:54,974 --> 01:31:56,303
גלקסי גבוה?
1104
01:32:02,482 --> 01:32:05,103
מערכת תיאום מלבנית...
1105
01:32:05,276 --> 01:32:06,355
מה?
1106
01:32:08,446 --> 01:32:10,355
או איך שלא תקראו לזה...
1107
01:32:12,116 --> 01:32:14,074
תגיד שאתה רוצה לחבוט בכדור השמונה?
1108
01:32:14,160 --> 01:32:15,571
מַה?
1109
01:32:15,662 --> 01:32:18,746
אתה רוצה להבין איפה
כדור השמונה נמצא על שולחן הביליארד...
1110
01:32:18,831 --> 01:32:21,998
אני לא מצליח לראות מה יש בזה
קשור לשאלה.
1111
01:32:22,836 --> 01:32:24,164
קדימה, בן.
1112
01:32:26,589 --> 01:32:28,878
המיקום המדויק של כדור השמונה
1113
01:32:28,967 --> 01:32:32,667
ניתן לזהות אם אתה מודד
כמה זה רחוק מהכדור הלבן
1114
01:32:32,762 --> 01:32:35,087
מה שאתה יכול לעשות עם המקל.
1115
01:32:35,598 --> 01:32:40,225
אבל אין לי אחד,
אז אתה צריך לבחור כיוון
1116
01:32:40,478 --> 01:32:43,147
ישר מימין לכדור הלבן.
1117
01:32:45,483 --> 01:32:49,730
וזה שאתה קורא לכיוון האפס,
כיוון אפס מעלות.
1118
01:32:50,905 --> 01:32:54,654
ואתה מודד את הזווית
בין כיוון אפס מעלות
1119
01:32:55,994 --> 01:32:59,160
והקו מהכדור הלבן
לכדור השמונה.
1120
01:33:00,164 --> 01:33:01,493
זהו!
1121
01:33:01,833 --> 01:33:02,912
מה זה?
1122
01:33:04,294 --> 01:33:06,701
מערכת הקואורדינטות המלבנית.
1123
01:33:09,632 --> 01:33:12,633
אני חושש שאני לא יכול לשקול
זו תשובה נכונה.
1124
01:33:16,764 --> 01:33:18,342
סינגלטון,
1125
01:33:20,435 --> 01:33:23,222
כדאי לשקול את זה
תשובה נכונה!
1126
01:33:26,482 --> 01:33:29,020
המנצח הוא Galaxy High.
1127
01:33:56,095 --> 01:33:57,127
היי, היי, היי.
1128
01:33:58,014 --> 01:34:01,513
בלייד, קדימה. תן לנו נאום, בנאדם.
1129
01:34:25,708 --> 01:34:27,535
תן להם את זה, אחי.
1130
01:34:35,593 --> 01:34:37,467
הפתעתם אותי.
1131
01:34:39,973 --> 01:34:41,882
אני ממש גאה בכם.
1132
01:34:53,570 --> 01:34:56,191
נולדתי כקרלוס גוטיירז
1133
01:34:57,323 --> 01:34:58,521
במזרח לוס אנג'לס.
1134
01:35:01,286 --> 01:35:03,859
ונלחמתי בדרכי כל החיים.
1135
01:35:07,000 --> 01:35:08,909
כשהייתי בן 14,
1136
01:35:09,961 --> 01:35:11,336
ההורים שלי מתו.
1137
01:35:13,256 --> 01:35:15,047
נשרתי מבית הספר
1138
01:35:18,178 --> 01:35:20,669
ואז אימצו אותי
על ידי אמא ואבא שלי.
1139
01:35:22,140 --> 01:35:23,883
והפכתי לקווין ליירד.
1140
01:35:25,226 --> 01:35:27,515
הבחור שכולכם מכירים אותי כמו עכשיו.
1141
01:35:30,356 --> 01:35:32,812
דרך קצת מהעידוד שלהם,
1142
01:35:34,527 --> 01:35:36,852
הם גרמו לי לקבל השכלה
1143
01:35:39,157 --> 01:35:42,407
וזה מה שעשה
ההבדל בחיי.
1144
01:35:43,369 --> 01:35:46,240
ואם אני לירד או גוטיירז,
1145
01:35:47,916 --> 01:35:49,825
אני אותו גבר
1146
01:35:52,504 --> 01:35:54,543
בגלל החינוך.
1147
01:35:55,590 --> 01:35:57,250
יש לך רצון,
1148
01:35:58,426 --> 01:36:00,253
הנכונות לצמוח.
1149
01:36:02,347 --> 01:36:04,304
זה מה שחשוב.
1150
01:36:05,266 --> 01:36:07,425
זה לא שמך,
1151
01:36:08,561 --> 01:36:10,305
המבטא שלך
1152
01:36:11,064 --> 01:36:12,558
או הצבע שלך.
1153
01:36:16,653 --> 01:36:20,235
וזה בוודאי לא
השכונה בה אתה גר.
1154
01:36:24,661 --> 01:36:26,570
כי כולנו בני אדם.
1155
01:36:28,456 --> 01:36:30,579
אני רוצה שתזכרו את זה.
1156
01:36:31,000 --> 01:36:32,744
ורק פעם אחת,
1157
01:36:32,836 --> 01:36:35,623
אשמח לראות את שני העולמות שלי
לבוא יחד.
1158
01:36:41,010 --> 01:36:42,469
מה אתה אומר?
1159
01:36:53,273 --> 01:36:54,553
בוא נעשה את זה.
1160
01:37:45,617 --> 01:37:47,325
בְּסֵדֶר! בואו לחגוג!
1161
01:38:20,818 --> 01:38:25,196
♪ 01:39:10,491
♪ שמלה אדומה עפה גבוה ♪
1170
01:39:10,743 --> 01:39:13,579
♪ אני ואתה שורפים את הלילה ♪
1171
01:39:16,791 --> 01:39:19,365
♪ לימוזינה, אור נרות, מטבח צרפתי ♪
1172
01:39:19,711 --> 01:39:22,332
♪ הכל יהיה בדיוק כמו שצריך ♪
1173
01:39:24,007 --> 01:39:25,121
♪ בגלל, מותק ♪
1174
01:39:25,216 --> 01:39:29,677
♪ אנחנו הולכים להצית את הלילה ♪
1175
01:39:29,762 --> 01:39:31,091
♪ 01:39:56,825
♪ למבדה ♪
1186
01:39:56,915 --> 01:39:58,623
♪ מה שנדרש הלילה ♪
1187
01:39:58,708 --> 01:40:01,495
♪ אני אסדר את זה ♪
♪ השמיים אינם גבול ♪
1188
01:40:02,378 --> 01:40:03,458
♪ הו, לא ♪
1189
01:40:04,881 --> 01:40:06,920
♪ שד לפקודתך ♪
1190
01:40:07,008 --> 01:40:09,879
♪ מחא כפיים ואני אקבל את זה ♪
1191
01:40:10,595 --> 01:40:11,758
♪